avenida de metáforas

segunda-feira, 25 de abril de 2011

Viagem inesquecível
Foi com grande expectativa que partimos em visita de estudo aos Açores no dia 31 de Março.
Na semana anterior apresentámos à turma os trabalhos por nós realizados sobre a ilha que iríamos conhecer, S. Miguel. Grupos de três alunos falaram sobre a fauna e flora , escritores açorianos, geotermia , vulcões, indústrias, costumes da região e claro, da pronúncia açoriana.
Houve que ler e pesquisar para melhor entender!
Quando chegámos fomos recebidos com entusiasmo pela turma que realizou o intercâmbio connosco, o 11º K da escola Domingues Rebelo.
Foi graças ao empenho dos professores tanto de S.Miguel como os da Quinta das Flores de Coimbra, que esta viagem foi possível. Um grande muito obrigada e o reconhecimento de todos os alunos do 10º C.
Ficam aqui alguns fragmentos do que foi a nossa viagem.

Expressões micaelenses

Binsuade (Abençoado) = Querido
Canica = Relva (vem de Canicão)
Corisco mal amanhado = Safado; traquinas
Fogareiro/Fogão = Mulher feia
Gadelhas = Cabelos
Gueixos - Vacas
Paranhos = teias de aranha
Penca = Nariz
Péra uma nisca = Espera um pouquinho
Pudês = Muito
Que peste = Que pivete
Requim (Requinho) = bonito; engraçado
Tás c' olho!? = Para onde estás a olhar!?
Tá pegand a azedá = Está a começar a chatear/ a aborrecer
Tás te safande? = Estás a desenrrascar-te? As coisas estão a correr bem?
Tás vesgueta = Estás cego

Sem comentários:

Enviar um comentário

Subscrever: Enviar feedback (Atom)

"A meio deste mês de Outubro será publicado, em Portugal e no Brasil, Claraboia, o romance que José Saramago escreveu antes de entrar num tempo de silêncio que durou quase 20 anos, e que, de alguma maneira, teve a sua origem na falta de respeito com que o autor se sentiu tratado. José Saramago, com 30 anos recém cumpridos, entregou o que supunha vir a ser o seu segundo romance a um amigo, com relações editoriais, que se encarregou de levá-lo a uma editora portuguesa. Que nunca o editou, decisão que Saramago poderia aceitar, mas nunca daquela forma, durante meses e anos não lhe responderam e, para além disso, não devolveram o original. Foi assim até quarenta anos depois, quando recebeu a insólita notícia de que “numa mudança de instalações se havia encontrado um manuscrito e que estariam muito interessados em publicar”. Saramago agradeceu a oferta mas, disse, já não é o momento, já passaram muitos anos. E não quis ver publicada Claraboiaem vida, ainda que tenha deixado escrito que os que lhe sobrevivessem poderia fazer o que pensassem conveniente.

E o conveniente é conhecer o primeiro Saramago, o que já era um grande escritor ainda que os meios de comunicação não falassem dele e as editoras recusassem os seus originais. A partir de Outubro, todos os leitores em português terão a possibilidade de desfrutar deste presente, desta pequena e madura jóia. Outros idiomas terão de esperar, ainda que talvez na primavera os leitores em castelhano, catalão e italiano, possam ter oportunidade de ter este livro de Saramago nas mãos, para aumentar a sua bagagem, para disfrutar com a grande literatura." josesaramago.org

Excerto

«Por entre os véus oscilantes que lhe povoavam o sono, Silvestre começou a ouvir rumores de loiça mexida e quase juraria que transluziam claridades pelas malhas largas dos véus. Ia aborrecer-se, mas percebeu, de repente, que estava acordando. Piscou os olhos repetidas vezes, bocejou e ficou imóvel, enquanto sentia o sono afastar-se devagar. Com um movimento rápido, sentou-se na cama. Espreguiçou-se, fazendo estalar rijamente as articulações dos braços. Por baixo da camisola, os músculos do dorso rolaram e estremeceram. Tinha o tronco forte, os braços grossos e duros, as omoplatas revestidas de músculos encordoados. Precisava desses músculos para o seu ofício de sapateiro. As mãos, tinha-as como petrificadas, a pela das palmas tão espessa que podia passar-se nela, sem sangrar, uma agulha enfiada.

Num movimento mais lento de rotação, deitou as pernas para fora da cama. As coxas magras e as rótulas tornadas brancas pela fricção das calças que lhe desbastavam os pelos entristeciam e desolavam profundamente Silvestre. Orgulhava-se do seu tronco, sem dúvida, mas tinha raiva das pernas, tão enfezadas que nem pareciam pertencer-lhe.

Contemplando com desalento os pés descalços assentes no tapete, Silvestre coçou a cabeça grisalha. Depois passou a mão pelo rosto, apalpou os ossos e a barba. De má vontade, levantou-se e deu alguns passos no quarto. Tinha uma figura algo quixotesca, empoleirado nas altas pernas como andas, em cuecas e camisola, a trunfa de cabelos manchados e sal-e-pimenta, o nariz grande e adunco, e aquele tronco poderoso que as pernas mal suportavam.

Procurou as calças e não deu com elas. Estendendo o pescoço para o lado da porta, gritou:

- Mariana! Eh, Mariana! Onde estão as minhas calças?

(Voz de dentro:)

- Já lá vai!

Pelo modo de andar, adivinhava-se que Mariana era gorda e que não poderia vir depressa. Silvestre teve de esperar um bom pedaço e esperou com paciência. A mulher apareceu à porta:

- Estão aqui.

Trazia as calças dobradas no braço direito, um braço mais gordo que as pernas de Silvestre. E acrescentou:

- Não sei que fazes aos botões das calças, que todas as semanas desaparecem. Estou a ver que tenho de passar a pregá-los com arame…

A voz de Mariana era tão gorda como a sua dona.»